Sur la série Alexa & Katie, sitcom américaine diffusée sur Netflix, j’ai travaillé en tant qu’ingénieure du son salariée chez VSI Paris, studio de post-production spécialisé dans le doublage et la localisation de séries internationales.

Dans le cadre de ce projet, j’ai assuré le mixage audio de la version française (VF) sur plusieurs saisons, au sein du pipeline de doublage de la série. Mon rôle consistait à livrer un mix final cohérent, fluide et conforme aux exigences techniques de Netflix, tout en respectant les intentions artistiques de la version originale.

Le mixage doublage VF pour Alexa & Katie comprend notamment :

• l’équilibrage des dialogues entre les différents personnages
• l’égalisation des voix pour garantir clarté, intelligibilité et homogénéité sur l’ensemble des épisodes
• le traitement de la dynamique afin d’assurer un confort d’écoute constant
• l’intégration précise des voix françaises avec la musique et les effets sonores existants
• le respect des normes de diffusion Netflix (loudness, stabilité du mix, cohérence globale)
  

La version française de la série a été réalisée sous la direction artistique de Marie Van Ermengem, avec notamment les voix françaises de Ludivine Deworst pour le personnage d’Alexa Mendoza et Claire Tefnin pour Katie Cooper. Le travail de mixage permet de préserver la dynamique des dialogues, le ton comique de la série et la crédibilité des performances vocales sur l’ensemble des saisons.

Ce projet met en avant une expertise solide en mixage audio pour doublage de séries TV, post-production audio VF et travail en environnement studio professionnel, acquise chez VSI Paris sur des productions à forte cadence et à diffusion internationale.