Sur les saisons 2 et 3 de la série Atypical (Netflix), j’ai assuré l’enregistrement des voix françaises en studio, ainsi que le montage audio et le mixage final dans le cadre du doublage réalisé par VSI Paris.

Atypical est une comédie dramatique centrée sur le passage à l’âge adulte d’un jeune homme autiste qui, en quête d’indépendance et d’amour, bouleverse sa famille et son entourage.

La direction artistique VF de cette version a été assurée par Maïk Darah pour VSI Paris.  

Parmi les voix françaises principales qui donnent vie aux personnages dans la version française des saisons 2 et 3, on retrouve notamment :

• Hervé Grull, voix française de Sam Gardner ;  
• Sylvie Jacob, voix française de Casey Gardner ;  
• Marie-Laure Dougnac, voix française de Elsa Gardner.  
  

Mon rôle sur ce projet comprenait :

• Enregistrement des comédiens et comédiennes VF en studio, en veillant à la qualité des prises et à la synchronisation labiale ;
• Montage audio des dialogues, nettoyage des silences et imperfections et structuration des prises pour un déroulé narratif fluide ;
• Mixage audio final, intégration et équilibrage des voix avec ambiances et musiques pour un rendu homogène conforme aux standards de diffusion sur plateformes streaming.
  

Ce travail illustre mon expertise en post-production audio complète de doublage VF de séries internationales, appliquée à une série sensible et riche en nuances narratives sur Netflix.