Sur la série Baby, série italienne diffusée sur Netflix, j’ai travaillé en tant qu’ingénieure du son salariée chez VSI Paris, studio de post-production audiovisuelle spécialisé en doublage et localisation de séries internationales.

Dans ce cadre, j’ai assuré le mixage audio de la version française (VF), intégré au processus de doublage de la série. Mon rôle consistait à livrer une VF techniquement irréprochable, fidèle aux intentions artistiques de la version originale et conforme aux standards de diffusion Netflix.

Le travail de mixage doublage comprend notamment :

• le nettoyage des voix enregistrées en studio (suppression des bruits parasites, clics, artefacts)
• l’égalisation des dialogues pour garantir clarté, intelligibilité et cohérence entre les comédiens
• le traitement de la dynamique pour une écoute confortable sur tous les supports
• l’intégration des voix françaises dans le mix existant (musique et effets)
• le respect strict des normes techniques de livraison Netflix (loudness, équilibre global, stabilité du mix)
  

Le doublage VF de Baby a été réalisé sous la direction artistique de Myrtille Bakouche, avec notamment les voix françaises de Leslie Lipkins et Camille Donda pour les rôles principaux. Ce travail de direction et de mixage permet de proposer une version française naturelle, crédible et immersive.

Ce projet illustre une expertise solide en mixage audio pour doublage de séries, post-production audio broadcast et doublage VF pour plateformes de streaming, acquise au sein d’un studio reconnu comme VSI Paris, sur des productions à forte exigence technique.