Sur la saison 1 de la série Everything Sucks! (Netflix), j’ai assuré à la fois l’enregistrement des voix françaises et le mixage de la version française (VF) dans le cadre du doublage réalisé par VSI Paris.

Everything Sucks! est une comédie dramatique initiatique située en 1996, qui suit un groupe d’adolescents du club audiovisuel et du club théâtre d’un lycée en quête d’amitié, de sens et de premières expériences de vie.  

La direction artistique VF de ce doublage a été assurée par Olivia Luccioni.

Parmi les comédiens et comédiennes de voix françaises qui prêtent leur voix aux personnages principaux dans la VF de la saison 1, on peut citer Rebecca Benhamour (voix de Sydney Sweeney dans le rôle d’Emaline) et Camille Donda (dans le rôle de Jessica Betts).  

Mon rôle sur ce projet comprenait :

• Enregistrement des voix françaises en studio, avec attention portée à la qualité, à la synchronisation labiale et à la capture de performances naturelles ;
• Mixage audio complet de la VF, incluant l’équilibrage et l’intégration des dialogues dans le paysage sonore global de chaque épisode ;
• Égalisation et traitement des pistes voix pour garantir intelligibilité et cohérence sonore ;
• Livraison des fichiers finalisés conformes aux standards broadcast et streaming.
  

Ce projet illustre mon expérience en enregistrement et mixage pour doublage de séries internationales, appliquée à une série de fiction jeunesse diffusée sur Netflix.