Sur la saison 1 de la série O Mecanismo, j’ai assuré l’enregistrement des voix françaises en studio, le montage des dialogues ainsi que le mixage final dans le cadre du doublage réalisé par VSI Paris.

O Mecanismo est une série dramatique politique inspirée de l’enquête Lava Jato, qui suit une équipe d’enquêteurs déterminés à faire éclater un vaste scandale de corruption impliquant le gouvernement et des entreprises privées.

La version française a été dirigée par Magali Barney. Parmi les comédiens de doublage français présents sur ce projet, on retrouve notamment Laurent Maurel, qui prête sa voix au personnage principal, ainsi que Emmanuel Karsen, voix française reconnue sur de nombreux rôles dramatiques. Ces comédiens apportent leur profondeur et leurs nuances à l’interprétation des dialogues dans la VF.

Mon rôle sur ce projet comprenait :

• Enregistrement des prises de voix françaises en studio, en respectant la direction artistique et les intentions de jeu ;
• Montage des dialogues, nettoyage des silences et imperfections, structuration des prises pour une narration fluide ;
• Mixage audio final, égalisation et équilibrage des voix francophones avec les éléments sonores, ambiances et musiques pour un rendu professionnel conforme aux livrables de diffusion.
  

Ce projet illustre mon expertise en post‑production audio complète de doublage VF, appliquée à une série internationale au ton dramatique et politique, diffusée sur plateforme streaming.