Sur la série d’animation Rilakkuma et Kaoru, diffusée sur Netflix, j’ai travaillé en tant qu’ingénieure du son salariée chez VSI Paris, dans le cadre du doublage de la version française (VF) de la série.

Mon intervention sur ce projet concernait exclusivement l’enregistrement des voix françaises, au sein du processus de doublage. Rilakkuma et Kaoru étant une série en stop-motion à l’ambiance très douce et intimiste, l’enjeu principal de l’enregistrement était de garantir une prise de son propre, naturelle et nuancée, respectant la subtilité du jeu des comédiens.

Le travail d’enregistrement voix pour doublage VF comprenait notamment :

• la mise en place technique des sessions d’enregistrement en studio
• la captation des voix avec une attention particulière portée à la dynamique, à la respiration et à l’intention de jeu
• le respect des contraintes de synchronisation labiale propres au doublage
• la livraison de prises propres et exploitables pour les étapes de montage et de mixage
  

La version française de Rilakkuma et Kaoru a été réalisée sous la direction artistique de Dorothée Pousséo, avec notamment la participation de comédiennes françaises telles que Alice Taurand et Edwige Lemoine. L’enregistrement précis et soigné des voix est essentiel pour préserver l’atmosphère chaleureuse et contemplative de la série dans sa version française.

Ce projet illustre une compétence spécifique en enregistrement voix pour doublage de séries animées, acquise au sein d’un studio professionnel comme VSI Paris, sur des productions destinées à une diffusion internationale.