Sur le projet Saint Seiya : Les Chevaliers du Zodiaque, j’ai assuré le mixage audio de la version française (VF) dans le cadre du doublage réalisé par VSI Paris, studio spécialisé dans la localisation et la post-production de séries animées.

Ce travail de mixage audio pour doublage VF consistait à intégrer et équilibrer la piste voix française avec le reste des éléments sonores existants (musique, effets), tout en respectant les exigences techniques de diffusion et en garantissant une qualité d’écoute professionnelle sur tous les supports. Il inclut notamment :

• l’égalisation voix pour clarté et cohérence des timbres
• le traitement dynamique pour un niveau sonore homogène
• l’intégration des dialogues avec la bande sonore originale
• le respect des normes broadcast et streaming pour séries animées
  

La direction artistique VF du doublage de Saint Seiya : Les Chevaliers du Zodiaque a été assurée par Antoine Nouel, qui coordonne les performances voix et veille à ce que l’adaptation française conserve l’énergie et l’intention narrative de l’original.  

Ce projet illustre une expertise pointue en mixage audio pour doublage de séries animées, alliant maîtrise technique et sens de l’équilibre sonore, réalisée en contexte de production de série à diffusion internationale.