Sur la saison 2 de la série The Rain (Netflix), j’ai assuré l’enregistrement des voix françaises en studio ainsi que le mixage audio de la version française, dans le cadre du doublage réalisé par VSI Paris, sous la direction artistique de Gilles Morvan.

The Rain est une série post-apocalyptique danoise dans laquelle un virus mortel transmis par la pluie décime la population scandinave, poussant un groupe de survivants à lutter pour rester en vie dans un monde effondré.

La version française réunit plusieurs comédiens de doublage reconnus, dont Zina Khakhoulia et Martin Faliu, apportant une forte intensité émotionnelle aux personnages principaux de cette saison.

Mon rôle sur ce projet comprenait :

• Enregistrement des comédiens et comédiennes VF, avec gestion technique des prises en studio ;
• Montage et préparation des pistes dialogues pour le mix ;
• Mixage audio de la VF, équilibrage des voix avec les ambiances et musiques, respect des standards de diffusion pour plateforme streaming ;
• Contrôle de l’intelligibilité et de la cohérence sonore sur l’ensemble des épisodes.
  

Ce projet illustre mon expérience en enregistrement et mixage de doublage VF sur une série internationale à forte identité sonore, destinée à une diffusion mondiale sur Netflix.