Sur la saison 1 de la série The Terror, j’ai assuré le mixage audio de la version française (VF) dans le cadre du doublage réalisé par VSI Paris, en collaboration avec le studio de doublage.

‍The Terror est une série d’anthologie historique et fantastique qui suit la périlleuse expédition Franklin dans l’Arctique, confrontée au froid extrême, aux maladies et à une mystérieuse créature.  

La direction artistique VF a été assurée par José Luccioni. Parmi les voix françaises répertoriées pour la saison 1, on trouve notamment :

• Bernard Lanneau, voix française du capitaine Francis Crozier (interprété par Jared Harris) dans la VF de The Terror.  
• Antoine Nouel, voix française du capitaine James Fitzjames (interprété par Tobias Menzies) dans la VF.  
  

Mon rôle sur ce projet comprenait :

• Le mixage audio des dialogues VF, assurant l’intégration, l’équilibrage et la cohérence des voix dans le paysage sonore de chaque épisode.
• L’égalisation des pistes voix pour garantir clarté, présence et intelligibilité.
• L’alignement des niveaux entre voix, ambiances et éléments sonores, pour un rendu homogène conforme aux standards broadcast et streaming.
• La préparation des livrables finalisés pour diffusion, en respectant les contraintes techniques de doublage de séries internationales.
  

Ce projet illustre mon expertise en mixage audio pour doublage de séries TV, appliquée à une production à diffusion internationale, avec une attention particulière portée à la cohésion sonore entre performances vocales et univers narratif.