Sur les saisons 2 et 3 de la série Élite (Netflix), j’ai assuré de multiples sessions d’enregistrement des voix françaises en studio, ainsi que le montage audio et le mixage final dans le cadre du doublage réalisé par VSI Paris.

Élite est une série dramatique espagnole qui explore les tensions sociales, les relations complexes et les drames quotidiens d’un groupe d’étudiants d’un lycée élitiste mêlant privilèges, secrets et tragédies.  

La direction artistique VF de ce doublage a été assurée par Julien Kramer.

Parmi les voix françaises principales présentes dans la VF de Élite, on retrouve notamment :

• Donald Reignoux qui double le personnage de Nano García Domínguez (interprété par Jaime Lorente) ;  
• Jérémy Bardeau qui prête sa voix à Teodoro « Teo » Rosón ;  
• Lila Lacombe qui double Cayetana Grajero Pando.  
  

Mon rôle sur ce projet comprenait :

• Enregistrement des comédiens et comédiennes voix françaises en studio, avec gestion technique des pistes (micro, placement, performance) pour garantir une prise propre et exploitable ;
• Montage audio des dialogues, nettoyage des silences et imperfections, et structuration des prises pour un déroulé narratif fluide ;
• Mixage audio final, équilibrage des voix avec ambiances et musique, traitement d’égalisation et de dynamique pour un rendu homogène conforme aux standards de diffusion sur plateforme streaming.
  

Ce travail illustre mon expertise en post-production audio complète de doublage VF, appliquée à une série internationale très suivie sur Netflix.