Sur la série The Deuce, saison 3, j’ai travaillé en tant qu’ingénieure du son salariée chez VSI, dans le cadre du doublage de la version française (VF) de la série.

Mon intervention sur ce projet concernait l’enregistrement des ambiances vocales pour les épisodes 03 et 04 de la saison 3. Ce travail porte spécifiquement sur les petites voix VF, les répliques d’ambiance et les brouhahas, éléments essentiels à la crédibilité et à la densité sonore de la série.

L’enregistrement d’ambiances pour doublage VF comprend notamment :

• la captation de groupes de voix (foules, clients, passants, arrière-plans dialogués),
• la gestion de niveaux, dynamiques et placements vocaux pour créer une profondeur réaliste,
• le respect de la cohérence narrative et temporelle des scènes,
• la livraison de prises propres et organisées, prêtes pour le montage et le mixage.
  

Sur une série comme The Deuce, fortement ancrée dans un réalisme social et historique, les ambiances vocales jouent un rôle central. Elles participent directement à l’immersion du spectateur et à la crédibilité des scènes, sans jamais prendre le pas sur les dialogues principaux.

La version française de la série est réalisée sous la direction artistique de Magali Barney, dans un cadre de production exigeant, avec une attention particulière portée à la justesse des intentions et à la cohérence globale de la VF.

Ce projet illustre une expertise spécifique en enregistrement d’ambiances pour doublage de séries TV, acquise en environnement studio professionnel, sur une série internationale à forte exigence artistique.