Sur la série The Walking Dead, saison 10, j’ai travaillé en tant qu’ingénieure du son salariée chez VSI, dans le cadre du doublage de la version française (VF) de la série.

Mon intervention sur ce projet concernait l’enregistrement des voix françaises, pour au minimum les épisodes 07 et 08 de la saison 10. Il s’agit d’un travail de prise de son en studio sur une série dramatique à forte intensité émotionnelle, nécessitant une grande précision technique et une attention constante au jeu des comédiens.

Les sessions d’enregistrement voix pour doublage VF comprenaient :

• la préparation technique des plateaux d’enregistrement,
• la captation des performances vocales avec un soin particulier porté à l’intelligibilité, à la dynamique et à l’émotion,
• le respect strict des contraintes de synchronisation labiale,
• la livraison de prises propres et cohérentes, destinées aux étapes suivantes de la post-production.
  

Le doublage français de The Walking Dead est dirigé par Benoît Du Pac, directeur artistique reconnu du doublage VF de la série. Parmi les voix françaises emblématiques de The Walking Dead, on retrouve notamment Emmanuel Karsen, voix historique de Daryl Dixon (interprété par Norman Reedus), ainsi que Thibaud Lacour, voix française du personnage Aaron.

Sur une série de cette ampleur, l’enregistrement des dialogues est une étape déterminante : les voix doivent s’intégrer naturellement à un univers sonore dense, marqué par les ambiances, les silences et la tension dramatique, tout en restant parfaitement exploitables pour le montage et le mixage.

Ce projet met en avant une expérience solide en enregistrement voix pour doublage VF de série TV internationale, acquise dans un environnement studio professionnel, sur une production à diffusion mondiale.