Retour au portfolio
Doublage VF OCS / HBO Archive · 2019
His Dark Materials
Saison 1

Adaptation de la trilogie À la croisée des mondes de Philip Pullman pour OCS et HBO. Des ambitions sonores monumentales (orchestrations complexes, daemons, mondes parallèles) exigeant une précision absolue dans l'intégration des voix.

His Dark Materials Saison 1
Doublage VF VSI Paris
Mon rôle
Ingénieure du son
Post-production audio Doublage VF. Conformité technique aux standards de diffusion OCS / HBO.
Réseau / Diffuseur
OCS / HBO
VSI Paris · 2019
Volume traité
8 épisodes
Post-production complète

Crédits VF

Direction artistique
& voix

Direction artistique VF
Jean-Pascal Quilichini
Lyra Belacqua (Dafne Keen)
Clara Quilichini
Lord Asriel (James McAvoy)
Alexis Victor
Mme Coulter (Ruth Wilson)
Ingrid Donnadieu

À propos du projet

Mon rôle
sur ce projet

Post-production du doublage VF de la première saison pour OCS/HBO chez VSI Paris. Les contraintes techniques étaient élevées : dialogues sur fonds musicaux complexes, effets en couches, standards de livraison HBO exigeants.

Ce travail s'inscrit dans mon parcours de 3 ans chez VSI Paris (2017–2020), où j'ai contribué à des dizaines d'heures de doublage pour les plus grands diffuseurs internationaux.

Mes tâches

Ce que
j'ai fait

🎙
Préparation des sessions
Organisation des pistes Pro Tools, calage des dialogues, intégration des guides VO.
✂️
Édition & lip-sync
Suppression des bruits parasites, corrections de souffle, calage syllabique précis.
🎚
Mixage & équilibrage
Intégration des voix VF sur la bande M&E, respect des normes LUFS du diffuseur.
📦
Livraison technique
Export dans les formats requis par OCS / HBO, contrôle qualité final.
📌

Une expertise passée, au service de votre podcast aujourd'hui

J'ai travaillé plusieurs années comme ingénieure du son salariée chez VSI Paris (2017–2020). Je n'exerce plus dans le doublage : mais cette rigueur technique, je la mets entièrement au service de mes clients podcasts.

Archive · VSI Paris

Autres productions doublage

Succession S1
Succession S1
HBO · 2018
 The Terror S1
The Terror S1
AMC · 2018
 The Walking Dead S10
The Walking Dead S10
OCS · 2019
 The Deuce S3
The Deuce S3
OCS · 2019

Cette rigueur,
pour votre podcast

10 ans d'expérience audio, au service de votre production. 20 min sans engagement.

Prendre rendez-vous ← Voir tout le portfolio