Retour au portfolio
Doublage VF Netflix Archive · 2019
Rilakkuma and Kaoru
Saison 1

Série d'animation stop-motion Netflix produite au Japon. La douceur mélancolique de cette série sur la vie ordinaire de Kaoru et de son mystérieux colocataire ours demandait un traitement sonore d'une grande délicatesse.

Rilakkuma and Kaoru Saison 1
Doublage VF VSI Paris
Mon rôle
Ingénieure du son
Post-production audio Doublage VF. Conformité technique aux standards de diffusion Netflix.
Réseau / Diffuseur
Netflix
VSI Paris · 2019
Volume traité
13 épisodes
Post-production complète

Crédits VF

Direction artistique
& voix

Direction artistique VF
Non renseigné
Kaoru (Mikako Tabe en VO)
Barbara Beretta
Hayate (Takayuki Yamada en VO)
Baptiste Lecaplain
Tokio (Souki Matsumoto en VO)
Sauvane Delanoë

À propos du projet

Mon rôle
sur ce projet

Post-production du doublage VF de Rilakkuma and Kaoru chez VSI Paris. Une animation stop-motion japonaise qui se distingue par ses silences précieux et ses ambiances très fines; chaque détail audio contribuait à l'atmosphère.

Ce travail s'inscrit dans mon parcours de 3 ans chez VSI Paris (2017–2020), où j'ai contribué à des dizaines d'heures de doublage pour les plus grands diffuseurs internationaux.

Mes tâches

Ce que
j'ai fait

🎙
Préparation des sessions
Organisation des pistes Pro Tools, calage des dialogues, intégration des guides VO.
✂️
Édition & lip-sync
Suppression des bruits parasites, corrections de souffle, calage syllabique précis.
🎚
Mixage & équilibrage
Intégration des voix VF sur la bande M&E, respect des normes LUFS du diffuseur.
📦
Livraison technique
Export dans les formats requis par Netflix, contrôle qualité final.
📌

Une expertise passée, au service de votre podcast aujourd'hui

J'ai travaillé plusieurs années comme ingénieure du son salariée chez VSI Paris (2017–2020). Je n'exerce plus dans le doublage; mais cette rigueur technique, je la mets entièrement au service de mes clients podcasts.

Archive · VSI Paris

Autres productions doublage

Saint Seiya
Saint Seiya
Netflix · 2019
 Everything Sucks! S1
Everything Sucks! S1
Netflix · 2018
 Our Planet S1
Our Planet S1
Netflix · 2019
 Alexa & Katie
Alexa & Katie
Netflix · 2018–20

Cette rigueur,
pour votre podcast

10 ans d'expérience audio, au service de votre production. 20 min sans engagement.

Prendre rendez-vous ← Voir tout le portfolio