Retour au portfolio
Doublage VF AMC Archive · 2020
Dispatches from Elsewhere
Saison 1

Série AMC créée et interprétée par Jason Segel, inspirée d'un documentaire sur une société secrète fictive. Un ton expérimental et poétique entre réalité et imagination, qui demandait un traitement sonore particulièrement attentif.

Dispatches from Elsewhere Saison 1
Doublage VF VSI Paris
Mon rôle
Ingénieure du son
Post-production audio Doublage VF. Conformité technique aux standards de diffusion AMC.
Réseau / Diffuseur
AMC
VSI Paris · 2020
Volume traité
10 épisodes
Post-production complète

Crédits VF

Direction artistique
& voix

Direction artistique VF
Thierry Desroses
Peter (Jason Segel)
Jérôme Rebbot
Simone (Eve Lindley)
Charlotte Campana
Fredwynn (André Benjamin)
Sydney Kotto

À propos du projet

Mon rôle
sur ce projet

Post-production du doublage VF de Dispatches from Elsewhere chez VSI Paris. La singularité formelle de cette série; narrations directes, ruptures de ton, passages oniriques; en faisait un projet atypique et stimulant.

Ce travail s'inscrit dans mon parcours de 3 ans chez VSI Paris (2017–2020), où j'ai contribué à des dizaines d'heures de doublage pour les plus grands diffuseurs internationaux.

Mes tâches

Ce que
j'ai fait

🎙
Préparation des sessions
Organisation des pistes Pro Tools, calage des dialogues, intégration des guides VO.
✂️
Édition & lip-sync
Suppression des bruits parasites, corrections de souffle, calage syllabique précis.
🎚
Mixage & équilibrage
Intégration des voix VF sur la bande M&E, respect des normes LUFS du diffuseur.
📦
Livraison technique
Export dans les formats requis par AMC, contrôle qualité final.
📌

Une expertise passée, au service de votre podcast aujourd'hui

J'ai travaillé plusieurs années comme ingénieure du son salariée chez VSI Paris (2017–2020). Je n'exerce plus dans le doublage; mais cette rigueur technique, je la mets entièrement au service de mes clients podcasts.

Archive · VSI Paris

Autres productions doublage

The Terror S1
The Terror S1
AMC · 2018
 Good Behavior S2
Good Behavior S2
TNT · 2017
 Been So Long
Been So Long
Netflix · 2018
 O Mecanismo S1
O Mecanismo S1
Netflix · 2018

Cette rigueur,
pour votre podcast

10 ans d'expérience audio, au service de votre production. 20 min sans engagement.

Prendre rendez-vous ← Voir tout le portfolio