Retour au portfolio
Doublage VF Netflix Archive · 2018
O Mecanismo
Saison 1

Série brésilienne Netflix inspirée du scandale de corruption du Lava Jato. Une production politiquement dense, aux dialogues techniques, exigeant une adaptation soignée du portugais brésilien vers le français.

O Mecanismo Saison 1
Doublage VF VSI Paris
Mon rôle
Ingénieure du son
Post-production audio Doublage VF. Conformité technique aux standards de diffusion Netflix.
Réseau / Diffuseur
Netflix
VSI Paris · 2018
Volume traité
8 épisodes
Post-production complète

Crédits VF

Direction artistique
& voix

Direction artistique VF
Magali Barney
Marco Ruffo (Selton Mello)
Laurent Maurel
Verena Cardoni (Caroline Abras)
Marie Diot
Ibrahim (Enrique Díaz)
Emmanuel Karsen

À propos du projet

Mon rôle
sur ce projet

Post-production du doublage VF d'O Mecanismo chez VSI Paris. Travailler sur une série brésilienne demandait une adaptation fine du rythme de jeu lusophone, très différent des inflexions françaises.

Ce travail s'inscrit dans mon parcours de 3 ans chez VSI Paris (2017–2020), où j'ai contribué à des dizaines d'heures de doublage pour les plus grands diffuseurs internationaux.

Mes tâches

Ce que
j'ai fait

🎙
Préparation des sessions
Organisation des pistes Pro Tools, calage des dialogues, intégration des guides VO.
✂️
Édition & lip-sync
Suppression des bruits parasites, corrections de souffle, calage syllabique précis.
🎚
Mixage & équilibrage
Intégration des voix VF sur la bande M&E, respect des normes LUFS du diffuseur.
📦
Livraison technique
Export dans les formats requis par Netflix, contrôle qualité final.
📌

Une expertise passée, au service de votre podcast aujourd'hui

J'ai travaillé plusieurs années comme ingénieure du son salariée chez VSI Paris (2017–2020). Je n'exerce plus dans le doublage; mais cette rigueur technique, je la mets entièrement au service de mes clients podcasts.

Archive · VSI Paris

Autres productions doublage

Baby S1
Baby S1
Netflix · 2018
 Been So Long
Been So Long
Netflix · 2018
 Dispatches from Elsewhere
Dispatches from Elsewhere
AMC · 2020
 The Rain S2
The Rain S2
Netflix · 2019

Cette rigueur,
pour votre podcast

10 ans d'expérience audio, au service de votre production. 20 min sans engagement.

Prendre rendez-vous ← Voir tout le portfolio